Mémoire sonore du Japon : le disque, la musique et la langue

Mémoire sonore du Japon : le disque, la musique et la langue

Matinée

9h30-10h10
Café de bienvenue musical "japonismes" : Clara Wartelle (violon), Seiko Suzuki (shô)

10h10-10h30
Ouverture du colloque : M. le Conseiller culturel de l’ambassade du Japon en France(sous réserve)

I : Les archives entre la langue et la musique (Gabriel Bergounioux, Université d’Orléans)

10h30
Takehiko Maruyama (Université Senshû/NINJAL)
« Diachronic change in spoken Japanese in the 20th century » (en anglais)

11h
Yasuyuki Shimizu (Université féminine du Japon)
« On the Japanese Sound Resources Recorded at Musée de la parole in the 1920s » (en anglais)

11h30
Seiko Suzuki (Université Paris Diderot/CRCAO)
« Entre les paroles et le chant : la revendication de la voix dans les années 1960 et 1970 »

Après-midi

II : Archives sonores et musique japonaise à l’époque moderne/contemporaine (Marc Battier, Université Paris-Sorbonne)


14h
Clara Wartelle (Inalco/CEJ)
« L'évolution de la culture de l'enfance suite au phénomène des chants pour enfants enregistrés »

14h30
Jeremy Corral (Inalco/CEJ)
« Les débuts de la musique électroacoustique japonaise et ses archives sonores »

15h
Chiharu Chûjô (IETT/Jean Moulin Lyon III)
« Une approche de la question du genre du Vocaloïde et de la société japonaise contemporaine »

15 h 30 Pause avec gâteaux "japonismes"

15h50
III : 160 ans de japonisme musical (Midori Hirose, Université Paris Diderot/CRCAO)


15h50
Véronique Brindeau (Inalco/CEJ)
« Mémoire du japonisme chez Tôru Takemitsu »

16h20
Asako Shiraishi (Université féminine de Nagoya)
« Henri Gil-Marchex (1894–1970), ses œuvres et le japonisme »

16h50 Satsuki Inoue (Université des arts d’Aichi)
« Sada Yakko, Puccini ou le japonisme dans la musique »

17h20 Clôture : Tomoaki Shimaine, vice-président de la Maison de la culture du Japon à Paris, directeur général adjoint du bureau en France pour « Japonismes 2018 »

17h45 Illustration musicale : Asako Shiraishi (piano), Mieko Kamiya (chant) : pièces de Henri Gil-Marchex

18h30-19h30 Vin d’honneur et fromage apéritif « japonismes » par Yuri Inuta


Organisé par la Bibliothèque nationale de France (BnF);
le Laboratoire Ligérien de Linguistique (LLL), Université d’Orléans, CNRS;
le Centre de Recherche sur les Civilisations d’Asie Orientale (CRCAO), Université Paris-Diderot (UPD), CNRS, Ecole Pratique des Hautes Etudes, Collège de France, et le Centre d’Etudes Japonaises (CEJ), Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO).

Japon