Cher Madame / Monsieur
Faisant suite aux annonces du volume annuel Ming Qing Studies,*je vous prie de publier sur votre site un autre appel, concernant un offre d’emploi pour un “database assistant” pour le projet “Emotions and States of Mind in Ming-Qing China”.
Merci de bien vouloir me confirmer la publication de l’appel.
Je reste à votre entièredisposition pour tout renseignement, jevous remercie de votre attention et je vous adresse mes meilleures salutations.
M.Paola Culeddu
Maria Paola Culeddu
PhD, paola.culeddu@uniroma1.it
___________________________________________________________________________________________
Database Assistant position
Dear members,
Prof. Paolo Santangelo (Sapienza University of Rome) in collaboration with the invites application for a part-time position of Database Assistant for record keeping and update. The successful candidate will actively contribute to the implementation of the project “Emotions and States of Mind in Ming-Qing China”, and will work under the supervision of Prof. Santangelo. For more information about the contents of the project, job duties and required qualifications, please read below.
We would greatly appreciate it if you could kindly circulate this notice among your colleagues, thank you!
Thank you for your kind attention and best regards,
Recruitment Advertisement for Prof. Paolo Santangelo's Project “Emotions and States of Mind in Ming-Qing China” co-organized with the Research Center for Chinese Culture, Translation and Worldwide Communication and Chinese Culture Translation and Studies Platform.
The Research Center for Chinese Culture Translation and Worldwide Communication, with the support of the Publicity Department of the Communist Party of China, and in collaboration with Prof. Paolo Santangelo (Sapienza University of Rome), plans to establish a database on “Emotions and States of Mind in Ming-Qing China”.
To ensure the success of the Project and facilitate international cooperation, we are looking for a Database Assistant to help Prof. Santangelo update the database and carry out textual analysis. The appointee will cooperate with Prof. Santangelo to improve and develop his database on the representation of emotions during the Ming and Qing periods.
The Project aims to set up an exhaustive database of any directly or indirectly relevant expression, compound lexeme or concept concerning emotions and states of mind in Ming-Qing China. The analysis of these terms allows further investigation into the implied collective imagery, the deep structures of society and culture as well as the authors' attitudes.
The founder of the Project is the Italian sinologist Prof. Paolo Santangelo, who currently owns a database which collects the expression of emotions and states of mind from the literary works of the Ming and Qing periods. The Project is the result of close collaboration with the international scholarly publisher Brill, who has already started publishing part of the research outcomes. The purpose of the Project is to foster cooperation between academic institutions in Asia and Europe, while simultaneously exploring the psychological and intellectual worlds of both civilizations through the adoption of multi-disciplinary approaches that combine psychological, linguistic and anthropological research methods. For more information about the contents of the Project refer to the website http://paolosantangelo.altervista.org/emotions.htm.
- Position Title
Database Assistant for Professor Santangelo's Project "Emotions and States of Mind in Ming-Qing China". The appointee will be directly involved in research activities, textual analysis and management of the Project under the supervision of Professor Santangelo.
- Job Requirements
Applicants should possess a Master's or higher degree in Classical Chinese Literature (priority will be given to scholars who are specialized in Ming-Qing fiction). Candidates must be proficient in English and need to have a comprehensive knowledge of the operation and maintenance of a database. Shortlisted candidates will be required to attend an English written test.
- Job Duties and Responsibilities
The appointee will be responsible for the arrangement of data contents, updating and operation of the database, as well as keeping contact information and sending/receiving formal communications.
- Employment Mode
Part-time.
- Application
Send CV by mail to Cheng Xi (liaison officer); email address: chengxi@cctss.org.
中国文化对外翻译与传播研究中心暨中国文化译研网-史华罗明清情感工作坊招聘启事
中国文化对外翻译与传播研究中心所承担的中宣部国际传播能力建设项目“中外汉学家翻译家人才数据库暨中国文化译研网”拟与意大利著名汉学家、罗马大学教授史华罗共建史华罗明清情感数据库。为保证该项目顺利开展和国际合作的顺利进行，拟面向社会招聘工作坊数据库项目助理一名。拟与意大利汉学家、罗马大学教授史华罗共建明清情感数据库。
史华罗明清情感工作坊旨在收集和整合中国明清时期的情感词汇，通过分析情感词汇以探究其中所蕴含的社会群体想象、作者态度以及文化深层结构。详情请参阅以下网址： (http://paolosantangelo.altervista.org/emotions.htm)。该工作坊创始人为意大利汉学家史华罗教授，现拥有一个有关明清时期中国古典作品的情感词汇数据库。该数据库或与BRILL国际出版社合作，開展有关明清时期的情感和心理状态研究。 此项目目标是推动亚洲和欧洲学术机构的互助合作，旨在通过文本分析探究欧洲和亚洲文明的精神和知识世界。在文本分析中，我们共用心理分析和文学批评的方法辅助研究。
- 招聘岗位:
史华罗明清情感工作坊明清情感数据库项目助理，在史华罗教授的指导下直接参与项目的分析研究
- 招聘要求：
硕士及以上学历，古典文学专业（明清小说研究优先），拥有熟练的英语听说读写能力以及熟悉并了解数据库基本操作。面试前需要求职者参与由招聘方组织的相关英语测试。
- 岗位职责：
负责与史华罗教授关于明清情感数据库项目的组织建设、日常沟通联络工作。
- 招聘模式：
兼职。
- 报名方式:
发送邮件投寄简历。
联系人：程熙