Aimables ermites de notre temps

Les Aimables ermites de notre temps sont un recueil de récits philosophiques de personnages ayant vécu au xviie siècle, rédigé par un ami et disciple du romancier Ihara Saikaku (1642-1693), le moine de l’école Ōbaku Sairo (?-?) qui a sillonné le Japon du nord au sud. L’auteur s’attache à circonscrire la nature humaine, sujet central de l’œuvre de Saikaku, en décrivant la diversité de ses manifestations parmi les types d’hommes, les régions, les circonstances qui expliquent l’injustice du sort et la déchéance sociale des uns, le bonheur laborieusement acquis et la sagesse des autres, à travers les philosophies du néoconfucianisme, du taoïsme, du bouddhisme, des lettres japonaises, des arts musicaux, de l’artisanat ou de l’agriculture. Sairo, lui-même issu de la région d’Akō, bien connue comme ferment de la rébellion des quarante-sept rōnins contre le régime des Tokugawa (1701-1703), s’attache à des figures d’ermites qui étaient pour la plupart déchus de leur statut à la suite des guerres civiles et ont trouvé un modus vivendi fait de sagesse personnelle et sociale, de bienfaisance altruiste, d’idéaux nourris des arts et des lettres. Certains sont réputés, d’autres répondent à des modèles humains en vue, d’autres encore sont des inconnus vivant cachés du public. L’œuvre est un matériau historique et littéraire de haute valeur qui éclaire les idées de son époque par delà une certaine fabulation destinée à contourner la censure. Elle révèle également le visage authentique de Saikaku, auteur de la Préface et de la calligraphie, qui ressort en filigrane comme un homme retiré imbu d’idées en vogue dans les marges du régime. Sairo a collaboré à la rédaction des œuvres de Saikaku et a joué le rôle d’informateur pour son maître qui n’a jamais quitté Ōsaka. Cette œuvre permet de jauger et le rôle de Sairo dans les œuvres du fameux romancier et l’arrière-plan d’idées partagées dans les milieux poétiques et littéraires du maître, également éclairé par les sept lettres connues de Saikaku qui sont traduites pour la première fois.

Sommaire

Introduction

Aimables ermites de notre temps

Préface

Volume I

1. Le moine itinérant sans individualité

Le bac de ma pensée

2. Le vieillard aux fleurs et aux feuilles

Le vieillard aux poteries

Le vieillard « Réveil matinal »

Le vieillard aux deux souverains-gardiens

3. Le poète d’Asakusa

Le jardinier de Shiba

4. Le marchand de fécules de Shirakawa

Le drôle de Sumiyoshi

5. La courtisane au lapin

L’errant d’Ichigaya

Volume II

1. L’ermite citadin d’Okazaki

Le galant de Makuzugabara

2. Le joueur d’orgue à bouche de Gojō

Le mendiant de Kiyomizu

3. Le joueur de flûte de Yanaka

Le marchand de cure-dents de Koishikawa

4. La saunière

L’homme aux marionnettes

5. Improvisations au shakuhachi jetées aux quatre vents

L’errant au koto à sept cordes

Volume III

1. Le couple inséparable de la capitale
2. L’homme de distinction de Saga
3. L’ermite aux castagnettes
4. La moniale tisseuse de lin
5. Le poète de Naniwa

Volume IV

1. Le vieillard à l’ermitage caché
2. L’homme à la houe amateur de saké
3. L’avisé cultivateur du district de Fuji
4. Le vieillard aux corbeilles de joncs
5. L’Éveil à la Voie du joueur de flûte

Volume V

1. Le vieillard aux chrysanthèmes
2. L’homme du havre fabricant de filets
3. Le vieillard au bac
4. Les deux frères de Tomo
5. Le puiseur d’eau de Bizen

Annexes

Lettres

Lettre 1

Lettre 2

Lettre 3

Lettre 4

Lettre 5

Lettre 6

Lettre 7

Carte

Bibliographie

Table des figures

Index

Index des personnages

Index des toponymes

Index des œuvres littéraires