✍️ sous la direction de Giang-Huong Nguyen
Vous découvrez dans ce numéro :
- Un riche dossier, présenté par Giang-Huong Nguyen et composé de cent vingt lettres de Phạm Duy Khiêm adressées à son amie Denise Horel, nous révèle la genèse du roman Nam et Sylvie, paru en 1957 aux éditions Plon, notamment l’étape de finalisation du roman.
- Hoai Huong Aubert-Nguyens’interroge sur le plurilinguisme littéraire de Phạm Văn Ký en comparant deux sonnets « Le quena » et « Le palanquin » publiés dans le recueil Une voix sur la voie (Aspar, Saigon, 1936) avec les versions manuscrites qu’elle a trouvées dans le Fonds Pham Van Ky conservé à la Bibliothèque nationale de France.
- Marcelino Trươngnous livre le fruit de sa recherche documentaire, approfondie durant plusieurs années, menant à la publication de son dernier roman graphique, 40 hommes et 12 fusils – Indochine 1954, paru aux éditions Denoël en octobre 2022.
- L’étude de Phạm Văn Quangsur le manuscrit Journal du Kauthara de Cung Giũ Nguyên consiste à observer la trajectoire littéraire de l’écrivain à travers une fiction enrichie d’éléments historiques et autobiographiques.
- Lê Lan Anhdécrit un processus de genèse en se fondant sur des copies au net diversement retravaillées du roman inédit Paris, qu’as-tu fait de nous ? conservées à la BnF.
- Jack Yeager présente, quant à lui, sa lecture du manuscrit inédit de Kim Lefèvre intitulé « Le territoire du père ». Ce projet d’écriture nous permet de mieux comprendre l’itinéraire de Kim Lefèvre et la direction qu’aurait pris ce récit, qui s’inscrit dans la continuité de Métisse blanche, si l’auteure avait pu le poursuivre et le publier.
- Les articles d’analyse sont complétés par un entretien avec Anna Moï sur son processus d’écriture et son travail sur un langage littéraire particulier, s’inscrivant entre son identité vietnamienne et sa recherche de liberté dans l’expression en français.
- Enfin, la chronique d’Henri Copin contribue à élargir le corpus d’analyse en présentant un manuscrit, intitulé Souvenirs du Tonkin, 1886-1909, d’Émile Bonnetain qui est le frère inconnu de Paul Bonnetain, l’un des premiers auteurs décrivant l’Indochine.
