Empires en marche se propose d’étudier les rencontres réelles et imaginaires entre la Chine et l’Occident entre le xvie et le xixe siècle. L’ensemble des contributions reflète la grande variété des approches ayant trait à l’empire du Milieu et à sa place, toujours grandissante, dans l’imaginaire occidental. Depuis les premiers temps de la présence des marchands et des missionnaires jusqu’aux politiques modernes de défense côtière, les auteurs s’interrogent sur les interactions diplomatiques, scientifiques, commerciales, politiques et artistiques entre les deux grands ensembles culturels que forment la Chine et l’Europe occidentale. La lecture des différents articles permet de mieux comprendre comment les discours sur la Chine et –en retour– ceux sur l’Europe perçues, alternativement, comme foyers d’inquiétudes et modèles de civilisation, ont étendu l’horizon des savoirs et durablement façonné notre perception du monde.
Sommaire
Introduction : La marche des empires. Rencontres et rendez-vous manqués entre la Chine et l’Occident
François Lachaud & Dejanirah Couto
Imperial Reflections: China, Rome and the Spatial Logics of History in the Ásia of João de Barros
Zoltán Biedermann
Iberian Impressions of the Manchu Conquest of China
Rui Manuel Loureiro
Chinese Wisdom, Chinese Barbarity: Images of China in Europe 1580–1800
Ronnie Po-chia Hsia
Raisonnables chevaux et ignobles brutes : Gulliver en Extrême-Orient
François Lachaud
Clash or Understanding between Empires? The Strategic Vision of Hilário de Santa Rosa, Bishop of Macao (1739–1752)
Jorge Santos Alves
Les Européens dans les mers de Chine.
Le rôle d’informateurs des Fujianais (xvie-xviiie siècles)
Paola Calanca
Hokkien Sangleys, Pirates and Mandarins: The Early Encounters between Ming China and Castilians in the Philippines
James K. Chin
Connections and Economic Relationships: Portuguese Global and Intra-Asian Maritime Commerce and Qing China’s Economy, ca.1771 – ca.1842
George Bryan Souza
Rethinking Exchange and Empires: From the Mediterranean Idea to Seventeenth-Century Macao and Fort Zeelandia
Roderich Ptak
Getting Ready for the China Mission: The Language Training of the Macanese Jesuits (16th–17th Centuries)
Isabel Murta Pina
“God Is in the Details”: Manuel Dias’ Tianwenlüe [Epitome of Questions on the Heavens] and the Scientific Strategies ofthe Jesuit Mission to China in the Early Seventeenth Century
Rui Magone
« Dessins » et « desseins » : techniques d’impression chez Matteo Ripa et édition impériale en Chine (xviiie siècle)
Michela Bussotti
« Le moyen d’apprendre en Europe des Chinois mêmes ce que c’est que la Chine. » L’impact des premières traductions du chinois publiées en France (xviie-xviiie siècles)
Isabelle Landry-Deron
Un empire en marche contre la secte des Européens ? La politique des Qing face au catholicisme dans la première moitié du xixe siècle
Pierre-Emmanuel Roux
Bibliography
Index
Authors / Auteurs
Abstracts / Résumés
