Evènement: Lancement officiel de The Great Australian Novel – A Panorama (Melbourne: Brolga, décembre 2010)
Lieu: BILLICH ART GALLERY, 106 George Street, The Rocks, Sydney NSW 2000.
Horaire: 18 h – 20h30.
Contact: Tel+ 61 02 9252 1481 (Galerie Billich)
Contact pour media: Tel+ 687 926670 (Jean-François Vernay)
J'ai le plaisir de vous annoncer le lancement officiel de The Great Australian Novel – A Panorama, la traduction de mon ouvrage Panorama du roman australien des origines à nos jours (Paris: Hermann, 2009).
Le lancement, programmé le mercredi 06 avril 2011 dans la BILLICH ART GALLERY, se fera sous l'égide de la talentueuse romancière Dr. Sue Woolfe (auteure de romans traduits en français, voir son site web: http://www. ) en présence de la traductrice Dr. Marie Ramsland qui a enseigné de nombreuses années à l'Université de Newcastle, de l'auteur de The Great Australian Novel – A Panorama (autrement dit, votre dévoué serviteur) et du peintre de renommée internationale, Dr. Charles Billich.
Je remercie tout particulièrement le peintre Charles Billich, artiste d'exception, qui m'a fait l'honneur d'une œuvre d'art qui pastiche les affiches rétro de cinéma en guise de couverture (voir illustration ci-jointe), et Christa Billich pour la mise en place de cet événement dans la BILLICH ART GALLERY. Site web: http://www.
La version australienne a bénéficié d'une mise à jour et la partie documentaire sur l'édition a considérablement été augmentée suite aux conférences données par l'auteur sur le sujet. Elle est préfacée par le grand écrivain Nicholas Jose qui a dirigé une anthologie d'extraits de textes australiens qui fait désormais référence : The Macquarie PEN Anthology of Australian Literature (2009). Il ne pourra être présent au lancement (et c'est bien dommage!) puisque son contrat a été renouvelé à l'université d'Harvard où il enseigne la littérature et la création littéraire.
J'exprime ma gratitude à la Mission aux affaires culturelles (à Nouméa) et à la Maison du Livre de la Nouvelle-Calédonie pour leur soutien à ce projet artistique qui, nul doute, participera au rayonnement culturel de la Nouvelle-Calédonie dans le Pacifique.
Il est à noter que BROLGA possède à présent les droits pour la langue anglaise uniquement en AUSTRALIE. En conséquence, ce livre n'est disponible à la vente qu'en Australie (dans toutes les librairies et sur le site de Brolga et Macmillan Australia). Jean-François Vernay possède encore les droits pour la langue anglaise pour tous les autres pays anglophones et se fera un plaisir d'accueillir toute proposition pour une édition américaine, anglaise, etc.
La version australienne, tout comme l'édition française, est disponible à la vente en Nouvelle-Calédonie auprès de l'auteur. Il suffit de prendre contact dès le 09 avril 2011 (tel. 926670).
J'espère de tout cœur que l'ouvrage, The Great Australian Novel – A Panorama, bénéficiera du même succès critique que l'œuvre originale publiée chez Hermann en février 2009. URL :
http://www.editions-hermann.fr/voirRevue.php?revueid=2617&menu=&prodid=664&lang=fr
N'hésitez pas à partager cette information dans vos réseaux sociaux et sur vos blogs, sites web, twitter, pages Facebook, etc.
D'avance, je vous remercie de votre collaboration.
Jean-François Vernay
------------------------------------
Dearest Friends,
Apologies for cross-posting!
I would really appreciate if you could circulate this piece of information listed on my blog:
http://jfv-australiana.blogspot.com/2011/03/april-6th-2011-official-launch-of-great.html
Feel free to use it on your blogs and websites, facebook pages, in your twitter gossips or emails (you could share it with your Sydney-based friends), etc.
Please note that guests who would like to attend the event (and I am so happy to be able to meet them soon) can either contact the Billich gallery for an invitation or can email me to confirm their presence (the sooner the better) If you cannot attend the event and that you reside in Australia, you can still get The Great Australian Novel - A Panorama from your local bookshop or from the Internet:
http://www.panmacmillan.com.au/display_title.asp?ISBN=9781921596391&Author=Vernay,%20Jean-Francois
Alternatively, you can order a copy through your local/ university library.
Please note that the book is NOT FOR SALE outside Australia.
I am particularly grateful to the Billiches for hosting this event.
I am delighted that novelist Sue Woolfe has accepted to launch this book which pays a tribute to Australian writers and their flamboyant imagination and I look forward to seeing you soon.
This event is proudly supported by the French Government.
Save on Wednesday 6th, I will be available in Sydney or Newcastle from Mon 4 th till Fri 8th to visit universities and discuss my book with colleagues and students, should the occasion arise. Please get in touch with me to organize
this event. You can download the frontcover of my book from the various websites.
Kindest regards, JF
Jean-François Vernay,
Australian Studies (PhD)
Retrouvez toute l'actualité sur la culture australienne sur le blog suivant:
http://jfv-australiana.blogspot.com/
