✍️ Par Fang XU
Cet ouvrage étudie le contraste paradoxal et contre-intuitif entre l'émergence de Shanghai en tant que ville mondiale et la marginalisation de sa population autochtone, capturée par le déclin rapide du dialecte distinctif de Shanghai. De ce point de vue unique, Fang XU raconte une histoire de relations de pouvoir dans une métropole cosmopolite étroitement surveillée et façonnée par un État autoritaire à travers des politiques affectant le réaménagement urbain, la migration interne et la langue. Ces politiques étatiques favorisent les riches, les débrouillards et les personnes hautement éduquées, tout en aliénant géographiquement et linguistiquement les Shanghaiens les plus pauvres et les moins éduqués. Lorsque l'État promeut vigoureusement le chinois mandarin par des moyens juridiques et administratifs, les Shanghaiens ont fait le choix conscient mais réticent de passer du dialecte à la langue nationale. Dans le même temps, des millions de migrants sont peu incités à adopter la langue vernaculaire étant donné que leur relation avec l'État a déjà solidement établi leur statut juridique, financier et social dans la ville. Le récent changement dans la scène linguistique urbaine qui fait taire le dialecte de Shanghai fait finalement partie du processus de construction de la ville mondiale dirigé par l'État. Grâce à l'association de l'utilisation de la langue nationale avec la réalisation du « rêve chinois », l'État élimine davantage les caractères vernaculaires uniques de Shanghai.
