Taïwan

Taïwan

Les Editions Jentayu publient le tout premier numéro hors-série de leur revue littéraire d'Asie, un numéro entierement dédié à la littérature contemporaine de Taïwan. Ce recueil offre un panorama unique d'une littérature relativement méconnue mais diverse et largement ouverte sur le monde, puisant à toutes les sources. Dix-neuf auteurs différents sont ici présentés et pour la plupart traduits pour la première fois en français. Un recueil richement illustré, publié avec le soutien du Centre culturel de Taïwan à Paris et du ministère de la Culture de Taïwan.

Au sommaire de ce premier hors-série de la revue Jentayu :

  • Avant-propos, Tsai Hsiao-ying (Centre culturel de Taïwan à Paris)
  • Introduction, Pierre-Yves Baubry (Lettres de Taïwan)
  • Ours noir ou queue de porcelet, Walis Nokan (traduction : Gwennaël Gaffric)
  • Les accidents de la route, Tong Wei-ger (tr. Coraline Jortay)
  • Sakura, Sakor, Yang Mu (tr. Sandrine Marchand)
  • Bibi, Yang Fu-min (tr. Marie Laureillard)
  • Chant déchirant du déchireur, Wuhe (tr. Emmanuelle Péchenart)
  • La mort dans une cellule de pierre (1-2-3), Lo Fu (tr. Marie Laureillard)
  • Rencontre à Yurakucho, Chen Fang-ming (tr. Chen Fang-Hwey)
  • Consonne, Lo Yi-chin (tr. Lise Pouchelon)
  • Étude du soir : deux poèmes, Chen Li (tr. Marie Laureillard)
  • Les cassettes du Professeur K’ang, Chu Yu-hsun (tr. Gwennaël Gaffric)
  • La faille, Wang Ting-kuo (tr. Lucie Modde)
  • À la rencontre du chagrin, Lo Chih-cheng (tr. Sandrine Marchand)
  • Virtual Taiwan, Ping Lu (tr. Damien Ligot)
  • Zeelandia, Lai-Hsiang-yin (tr. Matthieu Kolatte)
  • Étoile de mer, Chen Yu-hong (tr. Marie Laureillard)
  • La vie de Maman dans le village de garnison, Liglav A-wu (tr. Sabrina Corinus)
  • Communication sans frontières, Chen Yu-chin (tr. Catherine Charmant et Deng Xinnan)
  • Continuer à parler de lassitude, Hsia Yu (tr. Gwennaël Gaffric)
  • Vénus, Chen Xue (tr. Olivier Bialais)

Les illustrations du recueil sont dues à trois artistes taïwanais : Hsu Hui-lan, Vivian Wang et Xavier Wei.

Ce hors-série "spécial Taïwan" de la revue Jentayu est disponible à la commande sur le site des Editions Jentayu et dans toutes les librairies.