Accès direct au contenu Accès direct à la carte du site


Indonésie

Hors-Série n°3

(illustration de l
Date de publication : Novembre 2018
Auteur(s) : Collectif Courriel
Page web de réference : http://www.editions-jentayu.fr
Directeur de la publication : Jérôme Bouchaud
Traducteur : Collectif
Éditeur : Editions Jentayu
Volume : Hors-Série n°3
Pages : 240
Prix : 18 Euros
ISBN/ISSN : 9791096165117
Aire : Indonésie
Partager :

Les Editions Jentayu publient le troisième numéro hors-série de leur revue littéraire d'Asie, un numéro entierement dédié à la littérature contemporaine d'Indonésie. Ce recueil offre un panorama unique de la littérature indonésienne contemporaine, qui "montre la richesse d’invention et la virtuosité de composition dont font preuve nombre d’écrivains indonésiens contemporains", comme l'écrit le traducteur Etienne Naveau. Vingt auteurs, pour la plupart traduits pour la première fois en français. Un recueil richement illustré, publié en partenariat avec la Fondation Lontar et avec le soutien du Ministère de la culture indonésien, du Centre national du livre et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes.

Au sommaire de ce troisième hors-série de la revue Jentayu :

  • Introduction, Zen Hae (traduction : Etienne Naveau)
  • Hamzah de Fansur, Azhari Aiyub (tr. Elsa Clavé)
  • Le cheval volant de Maria Pinto, Linda Christanty (tr. Étienne Naveau)
  • Trois poèmes, Joko Pinurbo (tr. Élizabeth D. Inandiak)
  • Le vautour et la malédiction de la neuvième victime, Ben Sohib (tr. Serge Streicher)
  • La géologie, Nirwan Dewanto (tr. Monique Zaini-Lajoubert)
  • Trois poèmes, Warih Wisatsana (tr. Maïté Fréchard)
  • Le destin tragique d’Anouar Sadate à Cempaka Putih, Yusi Avianto Pareanom (tr. Serge Streicher)
  • Sculpteur d’éternité, Oka Rusmini (tr. Fanny Thoret Hadiyanto)
  • Trois poèmes, M. Aan Mansyur (tr. Michel Adine)
  • Comètes, Clara Ng (tr. Isadora Fichou)
  • Trois essais, Ayu Utami (tr. Élizabeth D. Inandiak)
  • Trois poèmes, Hanna Fransisca (tr. Maïté Fréchard)
  • Croâââââââââ ! Zen Hae (tr. Loup-Hadrien Georgel)
  • Il était une fois Maman et Radian, Avianti Armand (tr. Hélène Poitevin)
  • Trois poèmes, Acep Zamzam Noor (tr. Étienne Naveau)
  • La biographie d’un nouveau-né, Raudal Tanjung Banua (tr. Hélène Poitevin)
  • Un conte de rédemption, Mona Sylviana (tr. Laura Lampach)
  • Trois poèmes, Inggit Putria Marga (tr. Isadora Fichou)
  • Comment Murjangkung bâtit une ville et mourut de maux de ventre, A.S. Laksana (tr. Thomas I Gusti-Le Gall)
  • Laluba, Nukila Amal (tr. Monique Zaini-Lajoubert)
  • Postface, Etienne Naveau

Les illustrations du recueil sont dues à deux artistes indonésiens de renom : Hanafi et Goenawan Mohamad.

Ce hors-série "spécial Indonésie" de la revue Jentayu est disponible à la commande sur le site des Editions Jentayu et dans toutes les librairies.


 
GIS Asie - Réseau Asie & Pacifique
190, avenue de France
75013 Paris-France
+33 (0)1 49 54 20 79
asie.pacifique@cnrs.fr