Nous les chien traqués

Poète anticonformiste et novateur, il a introduit dans les lettres indonésiennes l'individualisme occidental (Vacarme dans la poussière, 1949). Son œuvre poétique, caractérisée par une écriture concise et tranchante, a été traduite en anglais, néerlandais, allemand, japonais, chinois, arabe et persan, mais trop peu en français. Le choix de publier ses poèmes dans une édition critique bilingue (traduction de Isadora Fichou), au-delà du souhait de mettre en avant la poésie extra-européenne, permettra d’apprécier la façon dont le poète s’est approprié et a enrichi sa langue au travers de brefs poèmes qui remettent en question les mécanismes du langage et le mystère de la langue. 

source : nouveautes-editeurs.bnf.fr/