Durant le mois de juin 2019, le labex TransferS accueilleTRAN Van Toanpour une série de conférencesautour du thème L’historiographie littéraire vietnamienne du XXesiècle : rapports entre littérature, politique et histoire culturelle.
-mardi 18 juin, 16h30-18h30, salle Théodule Ribot (29 rue d'Ulm, 75005 ; RdC, aile Erasme) :« Discours sur les Français dans la littérature vietnamienne au début du XXesiècle »
The discourse on the French in Vietnamese literature in the first half of the twentieth century
A leur arrivée au Vietnam les Français développent un discours sur les Vietnamiens à travers leurs écrits: recherches, mémoires, journaux de voyage… Mais les Vietnamiens produisent également leurs propres discours à travers des œuvres littéraires, qui manifestent des transformations dans leurs représentations des Français. Cette séance de séminaire vise à analyser ces transformations.
-lundi 24 juin, 17h-19h, Espace Lettres 1&2 (45 rue d’Ulm, 75005 ; 2e étage, couloir BC) :« Masculinisation de la féminité : interaction occident-orient dans le roman de Nhất Linh,Rupture»
Masculinization of Feminity: East-West interaction inĐoạn Tuyệt(Breaking off) by Nhất Linh
Dans le roman de Nhất Linh, Loan, une jeune femme, éduquée a la française, voue à Dũng un amour platonique. Elle veut s’identifier à Dũng, qui est représenté comme un patriote, mais s’attache aux valeurs occidentales. Il s’agit de ce que nous appelonsmasculinisation de la féminitéchez Nhất Linh, qui veut apporter à l’identité vietnamienne de nouvelles couleurs, plus modernes et plus occidentales. Néanmoins, nous supposons que cette nouvelle évocation de laféminité intègre les complexes de Nhất Linh face au discours colonial. Ainsi le discours de genre croise le discours sur la modernisation, dont les analyses mettent en évidence les rapports de pouvoirs entre l’Occident (colonial) et l’Orient (colonisé).
